A lawyer turned indie press founder on how she found meaning beyond a paycheck